1
00:00:26,192 --> 00:00:31,823
Conmemoración de Horipro Inc.
60 Aniversario

2
00:01:29,965 --> 00:01:32,675
Justo en el momento
Fui acogido por mi tío,

3
00:01:32,676 --> 00:01:37,430
se rumoreaba que
La NASA estaba siguiendo a Papá Noel.

4
00:01:39,140 --> 00:01:44,730
no recuerdo mucho de nada
eso pasó antes de eso.

5
00:01:46,898 --> 00:01:52,696
Si Santa Claus realmente existe...

6
00:02:06,292 --> 00:02:09,420
Entonces, ¿cómo fue tu desempeño académico y
asesoramiento profesional ir?

7
00:02:11,006 --> 00:02:14,175
la profesora me miro
como un pobre idiota.

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
"Consulta de Carrera y Académica
Primera opción: NASA"

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,851
Eres inteligente si quieres serlo.

10
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
Simplemente no lo intentas.

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Aquí.

12
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
Ya casi está aquí.

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Listo, listo.

14
00:02:43,789 --> 00:02:45,706
Una auténtica peluquera en ciernes.

15
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Ni siquiera en proceso todavía.

16
00:02:49,419 --> 00:02:52,798
Nos iremos entonces. Vamos, Hino.

17
00:02:53,381 --> 00:02:56,216
Sólo unos minutos más.
Hasta que llegue Sakura Senpai.

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
Sí, sí, lo que sea.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Nos vemos la próxima semana.

20
00:02:59,512 --> 00:03:00,637
Vamos.

21
00:03:00,638 --> 00:03:02,848
- Gracias por peinarme.
- Sí, más tarde.

22
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Adiós.

23
00:03:19,866 --> 00:03:21,325
Umi.

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
Ey. Hino estuvo aquí hace un minuto.

25
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
¿Sí?

26
00:03:26,957 --> 00:03:30,710
Vamos. quieres llegar alli
antes de que oscurezca, ¿no?

27
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
¿Aún no le has respondido?

28
00:03:38,844 --> 00:03:39,928
No.

29
00:03:40,636 --> 00:03:42,554
¿Alguna vez vas a hacerlo?

30
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Por supuesto que lo haré.

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Bueno, siempre y cuando vayas a hacerlo.

32
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
¡Apurarse!

33
00:04:35,733 --> 00:04:41,656
Recibí el primer mensaje de voz
en algún momento antes de la Navidad pasada.

34
00:04:50,665 --> 00:04:54,002
Mamá. Soy yo, Mahiro.

35
00:04:55,045 --> 00:04:58,423
¿Cuándo volverás a casa la próxima vez?

36
00:05:00,800 --> 00:05:03,594
"correo de voz"

37
00:05:12,395 --> 00:05:15,899
No necesito un regalo de Navidad
este año.

38
00:05:16,691 --> 00:05:20,486
Pero tengo un deseo de Navidad.

39
00:05:21,612 --> 00:05:26,201
Ojalá mi mamá vuelva a casa.

40
00:05:40,756 --> 00:05:42,175
Kosuke.

41
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
¿Qué pasa, hermanita?

42
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
No importa. No es nada. Adiós.

43
00:05:54,812 --> 00:05:59,525
Oh sí, papá dijo que deberías
Vuelve a casa de vez en cuando.

44
00:06:00,068 --> 00:06:01,319
¿El tío lo hizo?

45
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Más tarde.

46
00:06:20,713 --> 00:06:24,342
Soy el cuidador de mascotas de la clase.
para el semestre.

47
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
Voy a cuidar a los conejos.

48
00:06:29,097 --> 00:06:34,852
Mamá, ¿cuándo volverás a casa?

49
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Intenté llamar a ese número también.

50
00:06:45,821 --> 00:06:48,491
No se está utilizando ahora.

51
00:06:49,450 --> 00:06:52,162
Y la fecha también es extraña.

52
00:06:52,828 --> 00:06:55,206
Simplemente no tiene ningún sentido.

53
00:06:56,166 --> 00:07:02,588
Le pedí a un amigo que lo averiguara.
la dirección de ese número de teléfono.

54
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
¿Estás bien?

55
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
Ahí está.

56
00:07:31,909 --> 00:07:32,784
"Kawa"

57
00:07:32,785 --> 00:07:35,371
Parezco desocupado.

58
00:07:44,505 --> 00:07:45,756
Supongo que no.

59
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
Generalmente se guardan allí.

60
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Umi, ¿estás bien?

61
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
¿Qué ocurre?

62
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
¡Sí, está encendido!

63
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
¡Oye, míralo!

64
00:10:27,042 --> 00:10:28,294
¡Cuidado!

65
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
¿Estás bien?

66
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
Sí, estoy bien.

67
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
¿Quieres hacer fuegos artificiales con nosotros?

68
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
Bien...

69
00:10:51,025 --> 00:10:54,570
Harukawa, ella puede unirse a nosotros, ¿verdad?

70
00:11:31,982 --> 00:11:34,109
¿Ese uniforme es de Nami High School?

71
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
Sí...

72
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
Estoy bien.

73
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Umi.

74
00:12:17,612 --> 00:12:21,156
- Te busqué por todas partes.
- Lo siento. Gracias.

75
00:12:23,951 --> 00:12:25,535
¿Harukawa?

76
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
¿Kosuke?

77
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

78
00:12:29,499 --> 00:12:30,707
Sí, hola.

79
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
¿Lo conoces?

80
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
Él es Harukawa.
de mi antiguo equipo de baloncesto.

81
00:12:36,547 --> 00:12:39,342
¿Qué le hiciste a tu mano?
Necesitas un poco de hielo.

82
00:12:44,680 --> 00:12:46,264
Estoy bien.

83
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
¿Ver? Estoy bien.

84
00:13:00,696 --> 00:13:04,867
Dos conejos murieron hoy en la escuela.

85
00:13:06,076 --> 00:13:08,037
Un gato los mató.

86
00:13:09,705 --> 00:13:13,793
Cavé una tumba para ellos
en el bosque detrás de la escuela.

87
00:13:14,710 --> 00:13:21,592
El maestro dijo de esa manera, ellos
Vuelve en el Día de Muertos de Higan.

88
00:13:22,843 --> 00:13:24,303
¡Salud!

89
00:13:26,389 --> 00:13:27,806
Delicioso.

90
00:13:27,807 --> 00:13:31,100
Estudiamos mucho para ello.
Más te vale haber pasado.

91
00:13:31,101 --> 00:13:33,061
¡Todo gracias a Hino!

92
00:13:33,062 --> 00:13:33,978
¡Gracias!

93
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
Oye, ¿y yo?

94
00:13:35,606 --> 00:13:36,440
¿Qué, el pelo?

95
00:13:36,441 --> 00:13:38,568
No, yo te enseñé, ¿recuerdas?

96
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Estás bloqueando el camino.

97
00:13:47,159 --> 00:13:51,204
Olvídalo.
Los adultos simplemente odian todo lo que hacemos.

98
00:13:51,205 --> 00:13:53,206
Sí, totalmente.

99
00:13:53,207 --> 00:13:55,041
Debe ser la menopausia.

100
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
Probablemente.

101
00:13:56,126 --> 00:13:58,837
Oh sí, lo estoy consiguiendo
tan olvidadizo estos días.

102
00:13:58,838 --> 00:14:00,464
Eres simplemente estúpido.

103
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Aquí.

104
00:14:08,556 --> 00:14:11,850
Harukawa, clase D.
Es conocido por ser bastante malo.

105
00:14:11,851 --> 00:14:13,810
¿No lo conocías?

106
00:14:13,811 --> 00:14:16,438
Escuché rumores sobre él.
en la secundaria también.

107
00:14:16,439 --> 00:14:19,357
Sí. Es algo famoso por eso, ¿verdad?

108
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
¿Dónde lo conociste, eh?

109
00:14:21,360 --> 00:14:24,070
- ¿Qué clase tenemos la próxima?
- Biología.

110
00:14:24,071 --> 00:14:26,364
¿Biología? ¿Hiciste la tarea?

111
00:14:26,365 --> 00:14:28,951
Por supuesto que lo hice. ¿Olvidaste otra vez?

112
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
¿Me estás acosando?

113
00:15:06,572 --> 00:15:11,577
Kosuke me pidió que te acompañara a casa.
si vas a llegar tarde.

114
00:15:12,202 --> 00:15:14,121
¿Mi hermano lo hizo?

115
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
¿Hola?

116
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Sí.

117
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Bueno.

118
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Kosuke quiere que compremos té oolong.

119
00:15:35,309 --> 00:15:37,394
¿Por qué no me llamó?

120
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
¿Quién sabe?

121
00:16:03,838 --> 00:16:04,880
¡Una luciérnaga!

122
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
Ey.

123
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
¿Qué pasa con el té oolong?

124
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Ey.

125
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
¿Eh?

126
00:16:33,618 --> 00:16:35,035
Por aquí.

127
00:17:29,423 --> 00:17:30,800
¿Qué estás haciendo?

128
00:17:35,971 --> 00:17:38,891
Es bonito y genial. Se siente genial.

129
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
Tienes razón.

130
00:17:58,202 --> 00:18:02,497
no te muestras
tus emociones mucho, ¿verdad?

131
00:18:06,001 --> 00:18:07,002
Lo que sea.

132
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
Mira quién habla.

133
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
Eres gracioso.

134
00:18:29,191 --> 00:18:30,275
¿Qué estás haciendo?

135
00:18:31,193 --> 00:18:33,570
Si te sales de la línea, perderás.

136
00:18:36,406 --> 00:18:37,782
¿Quiero jugar?

137
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
No.

138
00:18:44,915 --> 00:18:47,167
¿Quieres salir conmigo?

139
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
¿Por qué?

140
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
¿Por qué?

141
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Porque me gustas.

142
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Mirar.

143
00:19:01,473 --> 00:19:06,978
Querer a alguien es mucho más complicado.

144
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Como esos programas de televisión.

145
00:19:09,857 --> 00:19:14,403
Tienes una aventura, te divorcias, te vuelves a casar,
luego tener una aventura con el ex.

146
00:19:14,904 --> 00:19:18,490
Entonces tu suegra te regaña.
Ese tipo de cosas.

147
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
no veo esos programas
así que no lo sabría.

148
00:19:22,912 --> 00:19:25,204
Bueno, ya sabes...

149
00:19:25,205 --> 00:19:28,875
Es como si simplemente te perdieras
y volverse loco.

150
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
Eso es lo que significa que te guste alguien.

151
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
No es tan fácil como dices.

152
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Bueno. Bien.

153
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Estoy en casa.

154
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
Estamos en casa.

155
00:19:51,398 --> 00:19:52,482
Aquí tienes.

156
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
¿Dónde está Harukawa?

157
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Se fue a casa.

158
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
Entonces, ¿qué clase de persona es Harukawa?

159
00:20:08,207 --> 00:20:09,624
Lo viste.

160
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Apuesto a que te llevarás bien con él.
¿Te gusta?

161
00:20:18,592 --> 00:20:21,636
Lo que sea. Date prisa y responde a Hino.

162
00:21:15,774 --> 00:21:19,527
El gato quedó atrapado hoy en la trampa.

163
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Murió.

164
00:21:21,655 --> 00:21:26,326
cavé una tumba para ello
al lado de los conejos.

165
00:21:27,202 --> 00:21:33,542
Puede disculparse con los conejos.
cuando vuelve sobre Higan.

166
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Se me ocurrió una gran idea.

167
00:21:44,303 --> 00:21:47,306
Si los muertos regresan a casa el día de Higan,

168
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Ojalá tú también estuvieras muerta, mamá.

169
00:22:00,194 --> 00:22:03,697
¿Mamá? Soy yo, Mahiro.

170
00:22:04,698 --> 00:22:10,078
Hoy cavé otra tumba
junto a los conejos y el gato.

171
00:22:10,079 --> 00:22:12,747
Es tu tumba.

172
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
Por favor, regrese a casa el día de Higan.

173
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
¿Puedes oírme?

174
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Mamá.

175
00:22:24,969 --> 00:22:28,263
"¡¡Vacaciones de verano !!"

176
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Umi.

177
00:22:50,744 --> 00:22:53,455
¿Le dijiste algo a Sakura Senpai?
ayer?

178
00:22:55,207 --> 00:22:58,877
Me llamó y me dijo
deberíamos reunirnos y hablar.

179
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Vaya, ¿en serio? ¡Felicitaciones!

180
00:23:03,715 --> 00:23:05,967
Vamos, no lo maldigas.

181
00:23:05,968 --> 00:23:08,261
Aún no he recibido respuesta.

182
00:23:08,262 --> 00:23:09,763
- Sí, pero...
- Oye.

183
00:23:13,433 --> 00:23:15,393
Almorcemos juntos.

184
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
¿Eh? ¿Por qué?

185
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
¿Por qué?

186
00:23:20,983 --> 00:23:22,067
¿Porque me gustas?

187
00:23:24,778 --> 00:23:27,656
- Mira, te lo dije...
- Ala Norte, hora de comer.

188
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
¿Qué diablos fue eso?

189
00:23:35,372 --> 00:23:36,415
Umi.

190
00:23:37,249 --> 00:23:40,377
No creo que debas pasar el rato
con Harukawa.

191
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Bien, hora de clase. Tomen asiento.

192
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
Vamos, todos a sus asientos.

193
00:24:15,745 --> 00:24:21,460
"Consulta de Carrera y Académica
Primera opción: FBI"

194
00:24:52,366 --> 00:24:53,783
¿FBI?

195
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
La maestra dijo que no.

196
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
No es de extrañar.

197
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
¿No vas a la universidad?

198
00:25:18,058 --> 00:25:21,103
El dinero va a parar
después de la secundaria.

199
00:25:23,938 --> 00:25:27,567
Y no vale la pena pagarlo yo solo.

200
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
Quizás me vaya al extranjero.

201
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
¿Eh? ¿Exterior?

202
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
¿Me extrañarás?

203
00:25:45,877 --> 00:25:48,130
Me gusta alguien más.

204
00:25:49,256 --> 00:25:50,549
¿Kosuke Sakura?

205
00:25:58,890 --> 00:26:01,393
Fue una suposición descabellada,
pero supongo que tengo razón.

206
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
Me engañaste.

207
00:26:06,523 --> 00:26:11,361
Pero los primos pueden casarse entre sí.
Entonces, ¿por qué no?

208
00:26:18,535 --> 00:26:21,871
Cuando Ko empezó a salir con esta chica...

209
00:26:24,082 --> 00:26:26,793
Sentí que me volvía completamente negro.

210
00:26:28,753 --> 00:26:32,465
Todas las noches pensaba en
¿Cómo podría hacerlo mío?

211
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
y sólo el mío.

212
00:26:37,053 --> 00:26:39,514
Eso es lo que significa que te guste alguien.

213
00:26:40,974 --> 00:26:43,727
Apuesto a que nunca lo has hecho
Me sentí así antes.

214
00:26:44,644 --> 00:26:45,687
Sí, lo tengo.

215
00:26:52,152 --> 00:26:54,279
Si ella no se quedaría conmigo...

216
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
Deseaba que ella muriera en su lugar.

217
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
Entonces...

218
00:27:17,719 --> 00:27:19,804
si realmente me enamoro de ti...

219
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
Quizás quiera matarte.

220
00:27:32,651 --> 00:27:33,693
Adelante.

221
00:27:57,259 --> 00:27:59,636
¿Has tenido citas con Hino?

222
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Supongo.

223
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Son las vacaciones de verano.
Llévala a alguna parte.

224
00:28:05,141 --> 00:28:06,435
Lo sé.

225
00:28:16,152 --> 00:28:17,446
¿Oye, Ko?

226
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
¿Te gusta tanto Hino?
¿quieres matarla?

227
00:28:27,456 --> 00:28:29,416
Estoy bromeando.

228
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
¿Recordaste algo?

229
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
¿Qué quieres decir?

230
00:28:39,426 --> 00:28:41,386
No, no importa.

231
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
¿Has estado saliendo con Harukawa?

232
00:28:53,273 --> 00:28:56,776
si, a veces
cuando salimos con amigos.

233
00:28:58,612 --> 00:29:02,031
Y... dijo que le gustaba.

234
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
Umi.

235
00:29:10,039 --> 00:29:13,876
Personalmente me gusta Harukawa.

236
00:29:13,877 --> 00:29:15,295
Es un buen tipo.

237
00:29:17,005 --> 00:29:20,049
Así que no me preocupé cuando le pregunté.
para acompañarte a casa.

238
00:29:23,595 --> 00:29:25,764
Pero estoy teniendo dudas.

239
00:29:29,183 --> 00:29:32,479
No creo que debas pasar el rato
con el.

240
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
Ustedes son parecidos.

241
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
¿Por qué dices eso ahora?

242
00:29:40,695 --> 00:29:44,114
Mira, sólo estoy preocupado por ti.
como tu hermano...

243
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
¡Nunca pensé en ti como mi hermano!

244
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
Sí, me lo pasé genial.

245
00:30:20,444 --> 00:30:22,904
Oye, vamos la próxima vez.

246
00:30:23,613 --> 00:30:25,657
Ay, eso fue tan lindo.

247
00:30:34,749 --> 00:30:37,210
- Más tarde.
- Adiós.

248
00:30:37,711 --> 00:30:39,252
Adiós.

249
00:30:39,253 --> 00:30:41,339
- Más tarde.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

250
00:30:47,387 --> 00:30:49,848
¡Sí, es tan adorable!

251
00:30:50,849 --> 00:30:52,558
Deberías haberlo hecho.

252
00:30:52,559 --> 00:30:54,518
No quiero volver a casa.

253
00:30:54,519 --> 00:30:57,187
¿Quieres venir?
Eso sí, hay que levantarse temprano.

254
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
No quiero levantarme temprano.

255
00:31:08,492 --> 00:31:09,909
¿Quieres venir?

256
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
No, me iré a casa.

257
00:31:12,203 --> 00:31:13,704
Bueno. Más tarde.

258
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
Sí, gracias.

259
00:31:16,249 --> 00:31:17,625
- Adiós.
- Adiós.

260
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
Más tarde, adiós.

261
00:31:45,862 --> 00:31:47,155
Harukawa.

262
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
¿Puedo ir a tu casa esta noche?

263
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
¿Eh?

264
00:31:59,083 --> 00:32:00,168
Tu lugar.

265
00:32:10,512 --> 00:32:14,097
¿Vives aquí solo?
Debe costar una fortuna.

266
00:32:14,098 --> 00:32:17,225
El novio de mi madre se lo compró.

267
00:32:17,226 --> 00:32:18,895
Simplemente vivo en ello.

268
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
¿Su novio?

269
00:32:22,148 --> 00:32:23,817
No tengo papá.

270
00:32:37,956 --> 00:32:40,708
¿Cómo se lee tu nombre?

271
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Adivinar.

272
00:32:43,211 --> 00:32:45,046
¿"Shinyo"?

273
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
¿"Masahiro"?

274
00:32:47,966 --> 00:32:49,633
Es Mahiro.

275
00:32:49,634 --> 00:32:50,885
Mahiro.

276
00:33:00,604 --> 00:33:02,647
¿Cambiaste los cigarrillos?

277
00:33:04,107 --> 00:33:07,401
tenia un olor mas fuerte
cuando te conocí en la costa.

278
00:33:09,487 --> 00:33:11,030
Ese era el de mi madre.

279
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
La conocí justo antes.

280
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
Quiero probar uno.

281
00:33:19,539 --> 00:33:21,832
Eres menor de edad.

282
00:33:21,833 --> 00:33:24,417
Tú también. Y estás bebiendo.

283
00:33:24,418 --> 00:33:25,919
Puedo. Tú no.

284
00:33:25,920 --> 00:33:30,341
Vamos, ¿por qué no?
Estás actuando como un maestro.

285
00:33:32,677 --> 00:33:33,928
Bien entonces.

286
00:33:36,389 --> 00:33:40,810
kosuke me va a matar
si se entera de esto.

287
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Te dije.

288
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
¿Estás bien?

289
00:33:54,824 --> 00:33:55,909
Gracias.

290
00:34:04,918 --> 00:34:06,878
¡Basta, Harukawa!

291
00:34:09,923 --> 00:34:12,717
¡Basta!

292
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Kosuke va a matarme de todos modos.

293
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
También podría sacarle más provecho.

294
00:34:22,852 --> 00:34:24,187
No puedo desperdiciarlo, ¿eh?

295
00:34:28,482 --> 00:34:30,109
Ko no se enojará.

296
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
No se enojará.

297
00:35:10,316 --> 00:35:12,986
¿Cómo puedes llorar por un chico diferente?
así?

298
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
Estás en casa, mamá.

299
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
Maldita sea, se ha cortado la luz.

300
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
Paga la cuenta, idiota.

301
00:36:05,705 --> 00:36:07,206
¿Aún estás despierto?

302
00:36:09,000 --> 00:36:10,501
¡Contéstame!

303
00:36:18,426 --> 00:36:20,136
Lo lamento.

304
00:36:21,054 --> 00:36:22,972
¡Lo lamento!

305
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
Harukawa.

306
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
¿Mahiro?

307
00:37:10,436 --> 00:37:12,062
"Mahiro Harukawa"

308
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Mahiro...

309
00:37:32,500 --> 00:37:36,545
El número que has marcado
Actualmente no está en uso.

310
00:37:37,088 --> 00:37:40,716
Por favor verifique el número y llame nuevamente.

311
00:37:50,351 --> 00:37:51,685
¿Hola?

312
00:37:54,272 --> 00:37:55,648
¿Mahiro?

313
00:37:56,440 --> 00:37:58,484
¿Eres Mahiro Harukawa?

314
00:38:00,194 --> 00:38:01,194
Sí.

315
00:38:02,155 --> 00:38:03,697
¿Quién eres?

316
00:38:53,831 --> 00:39:01,047
"ESPERANZA
Álbum de la escuela primaria Kashizaki"

317
00:39:15,811 --> 00:39:18,982
¿Crees que puedes hacer una llamada telefónica?
al pasado?

318
00:39:20,191 --> 00:39:22,609
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

319
00:39:22,610 --> 00:39:26,989
Como si el número al que llamaste
ya no se usó.

320
00:39:26,990 --> 00:39:31,410
¿Crees que podrías estar conectado?
a una época en la que se estaba utilizando?

321
00:39:31,995 --> 00:39:34,663
¿Te golpeaste la cabeza o algo así?

322
00:39:37,000 --> 00:39:38,918
¿Se trata de ese mensaje de voz?

323
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
Disculpe.

324
00:39:44,007 --> 00:39:45,925
Estoy en el autobús. Estoy colgando.

325
00:39:46,884 --> 00:39:49,469
¿Dónde estás?
Has estado actuando raro últimamente.

326
00:39:49,470 --> 00:39:52,140
Siempre he sido raro. Adiós.

327
00:40:16,164 --> 00:40:24,164
"Escuela primaria Kashizaki"

328
00:40:42,398 --> 00:40:46,986
Dos conejos murieron hoy en la escuela.

329
00:40:47,987 --> 00:40:49,905
Un gato los mató.

330
00:40:51,115 --> 00:40:55,494
Cavé una tumba para ellos
en el bosque detrás de la escuela.

331
00:41:14,680 --> 00:41:19,102
El gato quedó atrapado hoy en la trampa.
Murió.

332
00:41:19,810 --> 00:41:24,607
cavé una tumba para ello
al lado de los conejos.

333
00:41:26,775 --> 00:41:28,902
Ay...

334
00:42:24,833 --> 00:42:26,001
¿Huesos?

335
00:42:47,565 --> 00:42:48,857
Mamá.

336
00:42:50,568 --> 00:42:54,280
Se me ocurrió una gran idea.

337
00:42:59,327 --> 00:43:01,995
Si los muertos regresan a casa el día de Higan,

338
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
Ojalá tú también estuvieras muerta, mamá.

339
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Saliendo así sin decir una palabra.

340
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
¿Qué ocurre?

341
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
Tengo que hacer algo.
Espérame en ese café.

342
00:44:01,639 --> 00:44:02,930
Te mojarás.

343
00:44:02,931 --> 00:44:04,099
Estaré bien.

344
00:44:37,383 --> 00:44:39,176
No tengo suficiente para la matrícula.

345
00:44:40,052 --> 00:44:41,554
Necesito un poco más.

346
00:45:24,430 --> 00:45:25,473
¿Viste?

347
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
¿Quién es ella?

348
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
Mi madre.

349
00:45:48,412 --> 00:45:51,206
¿Te dije que no tenía papá?

350
00:45:53,667 --> 00:45:55,961
no sé por qué
él no está en la foto.

351
00:45:57,045 --> 00:46:00,048
Pero mi madre siempre tuvo novios.
viniendo.

352
00:46:01,800 --> 00:46:04,219
Algunos intentaron hacerme la pelota.

353
00:46:04,720 --> 00:46:07,473
Algunos me odiaban. Algunos me golpearon.

354
00:46:09,850 --> 00:46:12,478
Cuando el tipo era pobre, nosotros también lo éramos.

355
00:46:13,103 --> 00:46:15,481
Cuando el tipo era rico, nosotros también lo éramos.

356
00:46:16,982 --> 00:46:20,444
Muchos días ella solo me daba dinero.
y no volvió a casa.

357
00:46:21,404 --> 00:46:23,947
¿Por cuánto tiempo?

358
00:46:25,157 --> 00:46:27,868
Como alrededor de una semana a un mes.

359
00:46:29,412 --> 00:46:32,288
casi muero de hambre
cuando me quedé sin dinero.

360
00:46:32,289 --> 00:46:37,210
Y cuando tuve dinero,
Ordené a mis compañeros de clase que lo usaran.

361
00:46:39,212 --> 00:46:43,801
Una vez, sus hermanos se enteraron.
y me arrojó al océano.

362
00:46:45,594 --> 00:46:47,930
Una infancia bastante mala, ¿eh?

363
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
Precisamente.

364
00:46:51,725 --> 00:46:56,689
Y así crecí
un joven astuto e infeliz.

365
00:47:00,192 --> 00:47:03,487
Y aquí está la parte importante.
Te interrogarán sobre esto.

366
00:47:06,407 --> 00:47:07,908
El chico...

367
00:47:09,242 --> 00:47:13,456
Aprendió que las madres deben ser utilizadas.
y no amado.

368
00:47:14,582 --> 00:47:19,336
Exprimió todo el dinero
pudo con ella y llegó a los 18.

369
00:47:28,429 --> 00:47:29,972
Tus fideos se están ablandando.

370
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
¿Puedo quedarme esta noche también?

371
00:47:40,858 --> 00:47:42,275
Ya estás aquí.

372
00:47:44,570 --> 00:47:49,241
Puedes quedarte todo lo que quieras.
Pero no quiero dormir en el sofá.

373
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
Duerme en tu cama.

374
00:47:53,996 --> 00:47:55,581
Conmigo.

375
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
Estoy durmiendo aquí.

376
00:48:07,676 --> 00:48:09,428
¿Porque podrías hacer algo?

377
00:48:14,642 --> 00:48:16,184
Mirar.

378
00:48:17,227 --> 00:48:21,690
no voy a tener sexo con una chica
que está interesado en otra persona.

379
00:49:32,344 --> 00:49:33,554
¿Harukawa?

380
00:49:36,557 --> 00:49:38,809
Sólo quería un poco de agua y la tiré.

381
00:49:56,744 --> 00:49:57,744
¿Duele?

382
00:49:59,204 --> 00:50:00,413
No.

383
00:50:02,833 --> 00:50:06,419
Entonces tú también sabes cómo hacerlo.

384
00:50:10,465 --> 00:50:12,718
Cuando duele.

385
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
te distancias
desde donde estás.

386
00:50:18,306 --> 00:50:22,102
como fuera de la habitación
o al otro lado de la calle.

387
00:50:26,314 --> 00:50:28,400
Entonces no sentirás nada.

388
00:50:30,318 --> 00:50:33,822
Porque no estás allí.

389
00:50:41,204 --> 00:50:45,042
Estoy allí ahora mismo.

390
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
Nos estoy mirando desde allí.

391
00:50:52,925 --> 00:50:57,846
Estoy mirándonos cara a cara,
parado frente al fregadero.

392
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
Estás sosteniendo mi mano.

393
00:51:06,479 --> 00:51:08,565
Puedo ver que está sangrando.

394
00:51:11,735 --> 00:51:14,112
Pero estoy lejos, así que no duele.

395
00:51:15,781 --> 00:51:17,282
No siento nada.

396
00:51:26,166 --> 00:51:27,710
Aunque...

397
00:51:29,962 --> 00:51:33,465
Sé que solo estabas pensando
sobre Kosuke Sakura.

398
00:51:37,177 --> 00:51:38,679
No siento nada.

399
00:52:44,286 --> 00:52:46,663
¿Umi? ¿Tú allí?

400
00:52:48,540 --> 00:52:50,249
Estoy en casa.

401
00:52:50,250 --> 00:52:53,294
¿Dónde has estado?
Ni siquiera contestaste mis llamadas.

402
00:52:53,295 --> 00:52:55,798
- Estaba preocupada...
- En el océano. Con Chisako.

403
00:52:57,925 --> 00:53:00,427
Aunque no te has bronceado mucho.

404
00:53:01,219 --> 00:53:03,304
Me quedé a la sombra.

405
00:53:03,305 --> 00:53:04,848
¿Estaba Harukawa contigo?

406
00:53:05,682 --> 00:53:06,683
No.

407
00:53:07,225 --> 00:53:08,225
Está bien.

408
00:53:11,814 --> 00:53:15,775
Oye, sobre ese mensaje de voz.
¿Descubriste algo?

409
00:53:15,776 --> 00:53:17,277
No, no fue nada.

410
00:53:21,281 --> 00:53:24,534
¡Umi! Perfecto. Compramos helado.
Comámoslo juntos.

411
00:53:25,243 --> 00:53:27,079
Voy a buscar las tazas.

412
00:53:35,838 --> 00:53:38,130
El tuyo también tiene buena pinta.

413
00:53:38,131 --> 00:53:39,506
¿Quieres un poco?

414
00:53:39,507 --> 00:53:41,634
- Tú también puedes quedarte con el mío.
- Gracias.

415
00:53:43,929 --> 00:53:45,138
Gracias.

416
00:53:48,976 --> 00:53:50,393
Es bueno.

417
00:53:57,442 --> 00:53:58,442
Delicioso.

418
00:54:00,278 --> 00:54:02,114
Me voy ahora.

419
00:54:03,740 --> 00:54:06,118
Me voy a quedar en casa de Chisako.
por un tiempo.

420
00:54:06,701 --> 00:54:08,871
- ¡Oye, Umi!
- Divertirse.

421
00:54:22,968 --> 00:54:24,261
Has vuelto.

422
00:54:39,567 --> 00:54:42,070
Quizás viva aquí contigo.

423
00:54:43,113 --> 00:54:45,866
Tienes a Kosuke.

424
00:54:48,701 --> 00:54:52,539
De todos modos, aprende el número de la habitación.
por el amor de cristo.

425
00:54:53,123 --> 00:54:56,168
Siempre te seguí
Entonces no sabía el número.

426
00:54:57,169 --> 00:55:00,047
Yo accidentalmente
Primero llamé a la habitación equivocada.

427
00:55:01,089 --> 00:55:03,632
Es "muy bueno". "Uno-uno-oh-dos."

428
00:55:03,633 --> 00:55:05,343
Habitación 1102.

429
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
¿"Uuuu"?

430
00:55:25,780 --> 00:55:26,781
"Ots."

431
00:55:28,533 --> 00:55:31,661
"Oh-tres-seis."

432
00:55:35,040 --> 00:55:36,040
¿Qué ocurre?

433
00:55:38,668 --> 00:55:39,668
Nada.

434
00:55:49,262 --> 00:55:51,181
"Ots dos."

435
00:55:57,395 --> 00:56:00,440
Cero, tres, seis, dos.

436
00:56:11,493 --> 00:56:15,455
El número que has marcado
Actualmente no está en uso.

437
00:56:16,039 --> 00:56:19,542
Por favor verifique el número y llame nuevamente.

438
00:56:28,135 --> 00:56:31,096
¿Hola? Este es Nakaura.

439
00:56:34,766 --> 00:56:36,059
¿Hola?

440
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
¿Umi?

441
00:56:43,400 --> 00:56:44,484
¿Quién eres?

442
00:56:45,693 --> 00:56:50,323
Soy el asistente de Santa Claus. Su ayudante.

443
00:56:51,908 --> 00:56:56,245
¿Eres el ayudante de Santa?

444
00:56:56,246 --> 00:57:01,001
Si, les pregunto a los niños
lo que quieren para Navidad este año.

445
00:57:02,044 --> 00:57:04,921
¿Hay algo que quieras?

446
00:57:06,423 --> 00:57:10,052
¿Puede ser algo
¿Aparte de un regalo?

447
00:57:11,719 --> 00:57:14,431
¿Qué es? Dime.

448
00:57:16,558 --> 00:57:17,892
Eh...

449
00:57:19,269 --> 00:57:23,065
Por favor mata a mi papá.

450
00:57:32,407 --> 00:57:33,825
¿Qué quieres decir?

451
00:57:36,078 --> 00:57:38,288
Dijo que era un secreto.

452
00:57:38,871 --> 00:57:44,085
Me dijo que tampoco se lo dijera a mamá.

453
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Papá me dijo.

454
00:58:16,201 --> 00:58:17,369
Umi.

455
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
No...

456
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Ay.

457
00:58:58,618 --> 00:59:00,953
Lo lamento.

458
00:59:09,587 --> 00:59:12,090
Me acordé de mi papá.

459
00:59:15,135 --> 00:59:18,096
Dijo que no podía decírselo a mamá.

460
00:59:21,599 --> 00:59:23,476
Lo odié.

461
00:59:30,733 --> 00:59:32,610
Umi, lo siento mucho.

462
00:59:36,239 --> 00:59:38,241
Tu papá no está aquí.

463
00:59:39,492 --> 00:59:41,911
nadie va a hacer nada
no quieres.

464
01:00:07,812 --> 01:00:10,482
- ¿Hoy?
- No, es mañana.

465
01:00:13,443 --> 01:00:15,026
¿Dónde está Harukawa?

466
01:00:15,027 --> 01:00:16,487
¿Harukawa?

467
01:00:16,488 --> 01:00:18,405
No lo he visto hoy.

468
01:00:18,406 --> 01:00:19,406
¿Está ausente?

469
01:00:20,283 --> 01:00:24,035
¿Quién sabe?
A él no le importa menos la escuela, eh.

470
01:00:24,036 --> 01:00:25,121
Sí.

471
01:01:08,831 --> 01:01:11,000
Oye, madrugador.

472
01:01:11,501 --> 01:01:13,878
Todavía siento que son vacaciones de verano.

473
01:01:14,462 --> 01:01:17,924
Pero será mejor que vayas a clase.
No podrás graduarte.

474
01:01:19,467 --> 01:01:21,636
Eso apestará.

475
01:01:22,929 --> 01:01:26,140
Estoy harto de pedirle dinero.

476
01:01:58,256 --> 01:01:59,256
¿Quién es ese?

477
01:01:59,841 --> 01:02:02,385
Hino. Ella está en mi clase.

478
01:02:46,638 --> 01:02:47,638
Mañana.

479
01:02:51,684 --> 01:02:53,311
Se trata de Harukawa.

480
01:02:55,688 --> 01:02:58,274
Lo pillaron fumando.

481
01:03:00,943 --> 01:03:05,448
Los chicos de la clase D dijeron
El maestro acaba de llamarlo.

482
01:03:19,754 --> 01:03:20,797
¡Umi!

483
01:03:25,092 --> 01:03:28,513
"Mahiro Harukawa"

484
01:03:37,522 --> 01:03:38,522
Mañana.

485
01:03:38,981 --> 01:03:40,567
¿Vas a dejar la escuela?

486
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
Sí.

487
01:03:43,361 --> 01:03:45,447
Pero dijiste que te graduarías.

488
01:03:47,156 --> 01:03:48,408
Ya es demasiado tarde.

489
01:04:09,971 --> 01:04:11,138
¡Umi!

490
01:04:15,435 --> 01:04:18,646
Es sólo un pequeño corte.
Ni siquiera duele.

491
01:04:19,397 --> 01:04:21,022
Oye, ¿qué está pasando?

492
01:04:21,023 --> 01:04:23,108
Maestro, soy Harukawa.

493
01:04:23,109 --> 01:04:24,150
Con cortador.

494
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Harukawa, ¿qué estás haciendo?

495
01:04:26,488 --> 01:04:28,864
¡Él no hizo nada!

496
01:04:28,865 --> 01:04:30,408
Dame eso.

497
01:04:35,329 --> 01:04:37,957
No eres mejor, Sakura.

498
01:04:39,208 --> 01:04:41,002
Oh, sí, tú también estás sin padres.

499
01:04:41,753 --> 01:04:45,673
No se pueden criar niños decentes
sin padres decentes.

500
01:04:48,342 --> 01:04:50,218
Tu pedazo de...

501
01:04:50,219 --> 01:04:53,138
- ¡Basta!
- Me pones de los nervios.

502
01:04:53,139 --> 01:04:55,057
¡Basta, Harukawa!

503
01:05:05,276 --> 01:05:06,276
Ey.

504
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
¿Por qué me miras así?

505
01:05:19,040 --> 01:05:22,000
- ¡No!
- ¡Harukawa!

506
01:05:22,001 --> 01:05:23,335
¡No!

507
01:05:26,881 --> 01:05:28,256
Déjalo ir.

508
01:05:28,257 --> 01:05:29,383
No, Harukawa.

509
01:05:29,926 --> 01:05:31,051
Él morirá.

510
01:05:31,052 --> 01:05:33,053
Déjalo.

511
01:05:33,054 --> 01:05:35,472
¡Basta! ¡Suéltalo!

512
01:05:35,473 --> 01:05:38,767
¡Harukawa, basta!

513
01:05:38,768 --> 01:05:40,144
¡Harukawa!

514
01:05:44,566 --> 01:05:47,192
¡Harukawa, oye!

515
01:05:47,193 --> 01:05:49,821
¡Detenlo!

516
01:05:56,994 --> 01:06:00,582
Harukawa me cortó el lazo del pelo con un cúter.

517
01:06:01,290 --> 01:06:04,085
Hino pensó que algo estaba pasando.
y gritó.

518
01:06:04,711 --> 01:06:06,754
La escuché y me di la vuelta.

519
01:06:07,630 --> 01:06:09,841
Y me hizo un pequeño rasguño en la mejilla.

520
01:06:11,133 --> 01:06:14,971
El maestro lo confundió.
y dijo algo ofensivo.

521
01:06:30,027 --> 01:06:31,070
¡Umi!

522
01:06:31,613 --> 01:06:32,864
¿Estás bien?

523
01:06:34,866 --> 01:06:36,117
Estoy bien.

524
01:06:37,785 --> 01:06:39,036
¿Dónde está Harukawa?

525
01:06:40,997 --> 01:06:42,914
Aún no lo han encontrado.

526
01:06:42,915 --> 01:06:44,876
No saben adónde fue.

527
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
Tú fuiste quien lo delató, ¿verdad?

528
01:06:57,847 --> 01:07:01,224
Lo hice por ti, Umi.

529
01:07:01,225 --> 01:07:03,518
Escucho cosas malas sobre él.

530
01:07:03,519 --> 01:07:05,562
Estaba preocupada por ti.

531
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
No era necesario que lo estuvieras.

532
01:07:07,356 --> 01:07:09,483
¿Por qué tienes que preocuparte por Umi?

533
01:07:11,360 --> 01:07:14,738
Porque Umi es la prima de Senpai.

534
01:07:14,739 --> 01:07:17,533
Y ella es mi mejor amiga.

535
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
No quiero oírlo.

536
01:07:23,956 --> 01:07:25,792
Me das asco.

537
01:07:27,001 --> 01:07:28,169
¿Lo hiciste por mí?

538
01:07:28,753 --> 01:07:30,503
¿Eres mi mejor amigo?

539
01:07:30,504 --> 01:07:32,882
Me das escalofríos.

540
01:07:36,093 --> 01:07:41,057
Entonces ¿por qué tomas
¿Todo lejos de mí?

541
01:07:43,142 --> 01:07:46,020
¿No fue Ko suficiente?

542
01:07:48,480 --> 01:07:52,860
¿Por qué tuviste que
¿Quitarme a Harukawa de mí también?

543
01:07:57,323 --> 01:08:00,117
¡No me quites a Harukawa!

544
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
Umi.

545
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
Tú y Harukawa sois iguales.

546
01:08:10,586 --> 01:08:11,796
Por eso...

547
01:08:13,673 --> 01:08:16,592
Ambos sufrirán si permanecen juntos.

548
01:08:18,970 --> 01:08:21,848
Ninguno de ustedes puede hacer las paces
por lo que al otro le falta.

549
01:08:24,308 --> 01:08:28,813
A ambos les falta lo mismo.

550
01:08:30,773 --> 01:08:33,901
Todo se desmoronará
si te quedas con él.

551
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
¿Estás dispuesto a pasar por eso?

552
01:08:41,033 --> 01:08:42,409
Soy.

553
01:08:43,535 --> 01:08:45,454
Me encanta.

554
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
Al menos mantente en contacto.

555
01:08:59,719 --> 01:09:01,553
Está lloviendo, así que toma un taxi.

556
01:09:02,513 --> 01:09:03,513
Gracias.

557
01:11:16,438 --> 01:11:18,482
¿Qué estás haciendo aquí?

558
01:11:20,067 --> 01:11:21,527
¡Harukawa!

559
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
¡Pensé que habías muerto!

560
01:11:26,157 --> 01:11:27,366
¿Qué diablos?

561
01:11:38,294 --> 01:11:39,711
Estás empapado.

562
01:11:40,671 --> 01:11:42,256
Tú también.

563
01:11:49,680 --> 01:11:50,973
Harukawa.

564
01:11:51,598 --> 01:11:54,101
La policía y la escuela.
te están buscando.

565
01:11:58,940 --> 01:11:59,940
Lo lamento.

566
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
Esta no es la primera vez
Apuñalé a alguien.

567
01:12:26,175 --> 01:12:27,801
Yo tenía unos nueve o diez años.

568
01:12:30,471 --> 01:12:33,474
El novio de mi madre en ese momento.
vivió con nosotros.

569
01:12:34,058 --> 01:12:36,268
Era un borracho y era violento.

570
01:12:39,271 --> 01:12:42,358
Todos los días pensé
él iba a matarme.

571
01:12:44,860 --> 01:12:46,612
Un día se emborrachó mucho.

572
01:12:48,447 --> 01:12:50,241
Y me golpeó de nuevo.

573
01:13:01,127 --> 01:13:02,461
¿Yo...?

574
01:13:05,047 --> 01:13:06,047
asustarte?

575
01:13:53,720 --> 01:13:54,805
¿Qué ocurre?

576
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Nada.

577
01:14:59,120 --> 01:15:01,788
Hola Umi.

578
01:15:02,873 --> 01:15:04,708
¿Dónde están tus padres?

579
01:15:06,752 --> 01:15:09,505
Mamá llegará tarde esta noche.

580
01:15:10,714 --> 01:15:15,094
Papá está... en su habitación.

581
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
Umi.

582
01:15:19,431 --> 01:15:21,933
No tienes que esperar hasta Navidad.

583
01:15:23,519 --> 01:15:27,273
Ve a la cocina cuando mamá no esté en casa.

584
01:15:28,815 --> 01:15:31,527
¿Entender? ¿Puedes hacerlo?

585
01:15:54,675 --> 01:15:56,051
Umi.

586
01:16:40,387 --> 01:16:41,387
Mañana.

587
01:16:44,683 --> 01:16:45,683
Mañana.

588
01:17:16,923 --> 01:17:18,300
¿Listo?

589
01:17:21,470 --> 01:17:23,096
- Es pesado.
- Sí.

590
01:17:26,350 --> 01:17:27,684
Esto es mejor.

591
01:17:28,310 --> 01:17:29,810
¿Está seguro?

592
01:17:29,811 --> 01:17:31,646
Sólo un poco pesado.

593
01:17:31,647 --> 01:17:35,859
Se me van a caer las manos. ¡Apurarse!

594
01:17:37,861 --> 01:17:42,949
siempre quise ir
al otro lado del océano.

595
01:17:44,326 --> 01:17:46,453
Pero estoy arruinado. Hasta aquí ese sueño.

596
01:17:47,579 --> 01:17:51,917
De todos modos, el otro lado de esa bahía
Todavía es como la playa de Shirahama.

597
01:17:53,294 --> 01:17:54,795
Ni siquiera en el extranjero.

598
01:17:56,463 --> 01:17:58,424
¿Puede hablar Inglés?

599
01:17:59,550 --> 01:18:03,220
¿Quieres ver mis puntuaciones en inglés?

600
01:18:15,816 --> 01:18:17,234
Déjame intentarlo.

601
01:18:18,360 --> 01:18:19,445
Seguro.

602
01:18:33,459 --> 01:18:37,087
Cuando vas al extranjero,
Voy contigo.

603
01:18:37,588 --> 01:18:38,880
No me dejes atrás.

604
01:18:40,882 --> 01:18:42,175
No lo haré.

605
01:18:49,266 --> 01:18:51,434
¿Quieres ir a comer algo rico?

606
01:18:51,435 --> 01:18:52,436
Ramen.

607
01:18:53,520 --> 01:18:55,606
Con una guarnición de empanadillas.

608
01:18:57,733 --> 01:19:00,444
¿Qué otra cosa? ¿Algo que quieras?

609
01:19:01,278 --> 01:19:03,864
Fuegos artificiales.
Quiero hacer fuegos artificiales en el muelle.

610
01:19:05,866 --> 01:19:07,367
Bueno. Mañana.

611
01:19:07,368 --> 01:19:09,495
No puedo esperar.

612
01:19:15,417 --> 01:19:17,002
Allá.

613
01:19:23,425 --> 01:19:25,092
Maldita sea, no necesitaba eso.

614
01:19:25,093 --> 01:19:28,221
Yo quería ese.

615
01:19:33,143 --> 01:19:37,147
¡Harukawa, mira!
Creo que tengo algo.

616
01:19:38,273 --> 01:19:39,400
No, no lo haces.

617
01:19:40,150 --> 01:19:41,360
Mira los trajes.

618
01:19:42,235 --> 01:19:44,320
¿Qué, tienen que ser iguales?

619
01:19:44,321 --> 01:19:45,489
Duh.

620
01:19:46,907 --> 01:19:48,825
¿Entonces no necesito estos?

621
01:19:49,951 --> 01:19:51,119
Dios mío.

622
01:19:56,542 --> 01:19:58,168
Nada bueno.

623
01:20:03,048 --> 01:20:04,048
Ey.

624
01:20:05,467 --> 01:20:06,802
Seguir.

625
01:20:08,720 --> 01:20:12,348
Simplemente di "ron" y muestra tus mosaicos.

626
01:20:12,349 --> 01:20:13,559
¿Qué es "ron"?

627
01:20:15,436 --> 01:20:16,436
Aquí.

628
01:20:16,937 --> 01:20:19,146
¿Listo? Ron.

629
01:20:19,147 --> 01:20:23,192
¿Qué? ¿En serio?

630
01:20:23,193 --> 01:20:25,570
Maldita sea.

631
01:20:25,571 --> 01:20:27,447
- Dios mío.
- ¿Qué?

632
01:20:27,448 --> 01:20:28,739
Ganaste.

633
01:20:28,740 --> 01:20:30,825
¿Hice?

634
01:20:30,826 --> 01:20:32,869
¡Sí, está bien!

635
01:20:33,454 --> 01:20:35,080
Increíble, Umi.

636
01:20:42,087 --> 01:20:45,340
250 mil dólares para una persona. 500 por dos.

637
01:20:52,598 --> 01:20:57,227
Proporcionarán una casa, identificaciones falsas,
y conseguirte un trabajo.

638
01:20:57,894 --> 01:20:59,605
Eso y otros gastos.

639
01:21:01,565 --> 01:21:03,484
Y pagas el viaje a Hakata.

640
01:21:04,776 --> 01:21:06,778
A mí también me cuidaron una vez.

641
01:21:07,571 --> 01:21:09,197
Ellos te cuidarán.

642
01:21:11,116 --> 01:21:14,453
Si quieres, incluso te ayudarán.
abandonar el país.

643
01:21:15,746 --> 01:21:17,414
Llámalos cuando llegues allí.

644
01:21:19,082 --> 01:21:22,252
¿Eso incluye tu parte?

645
01:21:25,088 --> 01:21:27,382
No, no te preocupes por eso.

646
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
Sólo te estoy cuidando.

647
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Harukawa.

648
01:21:33,639 --> 01:21:35,599
He oído que estás en verdaderos problemas.

649
01:21:36,475 --> 01:21:38,018
Que apuñalaste a un profesor.

650
01:21:47,068 --> 01:21:48,612
¿Oye, Senpai?

651
01:21:50,906 --> 01:21:53,575
¿Alguna vez has considerado
¿Conseguir un trabajo de verdad?

652
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
Tengo uno, ¿no?

653
01:22:04,586 --> 01:22:08,173
¿Qué estás pensando en conseguir?
un verdadero trabajo?

654
01:22:11,342 --> 01:22:12,469
No sé.

655
01:22:16,431 --> 01:22:17,766
Preguntaste sobre dos.

656
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
¿Eso significa que te la llevarás?

657
01:22:23,313 --> 01:22:25,190
¿Realmente puedes cuidar de ella?

658
01:22:31,071 --> 01:22:32,405
Lo sé.

659
01:22:37,452 --> 01:22:39,037
Lo he pensado bien.

660
01:22:51,592 --> 01:22:53,301
Te llamaré mañana.

661
01:23:18,952 --> 01:23:20,703
¿No puedo ir contigo?

662
01:23:20,704 --> 01:23:21,704
No.

663
01:23:24,583 --> 01:23:25,959
Volveré a casa temprano.

664
01:23:26,752 --> 01:23:28,670
Bueno. Ten cuidado.

665
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
Llegó la policía.

666
01:23:53,737 --> 01:23:55,487
¿Qué deseas?

667
01:23:55,488 --> 01:23:58,575
le dije a la policia
No sabía dónde estabas.

668
01:24:27,520 --> 01:24:29,773
¿Puedo tener un millón de yenes?

669
01:24:37,030 --> 01:24:38,406
Entonces...

670
01:24:44,370 --> 01:24:46,957
Nunca más tendrás que verme.

671
01:25:11,940 --> 01:25:13,107
¡Harukawa, llegas tarde!

672
01:25:13,108 --> 01:25:16,026
Perdón por molestarte
tan tarde en la noche.

673
01:25:16,027 --> 01:25:19,822
Soy del departamento de agua.
¿Te mudaste aquí recientemente?

674
01:25:19,823 --> 01:25:20,907
Sí.

675
01:25:22,617 --> 01:25:25,078
Por favor complete esto y entréguelo.

676
01:25:25,912 --> 01:25:27,914
- Está bien.
- Gracias. Adiós.

677
01:25:54,900 --> 01:25:55,942
Llegas tarde.

678
01:25:56,818 --> 01:25:58,695
¿Qué estás haciendo aquí?

679
01:26:01,656 --> 01:26:03,116
¿Estás borracho?

680
01:26:04,951 --> 01:26:06,202
Acabo de tener uno.

681
01:26:08,621 --> 01:26:09,998
¿Qué, estás enojado?

682
01:26:14,753 --> 01:26:16,922
Lo siento. Me olvidé.

683
01:26:20,550 --> 01:26:22,010
Lo siento, lo digo en serio.

684
01:26:27,933 --> 01:26:30,142
Vayamos ahora al muelle.

685
01:26:30,143 --> 01:26:32,103
Ya no quiero. Es tarde.

686
01:26:33,063 --> 01:26:34,981
- Vamos.
- No.

687
01:26:36,441 --> 01:26:37,943
- Vámonos.
- ¡No!

688
01:26:45,325 --> 01:26:47,786
Bueno. Bien.

689
01:26:56,127 --> 01:26:58,338
Podemos hacer fuegos artificiales aquí.

690
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Un chico del departamento de agua.
acaba de llegar.

691
01:27:12,769 --> 01:27:14,980
No podemos quedarnos aquí por mucho más tiempo.

692
01:27:16,564 --> 01:27:18,817
Necesitamos encontrar otra casa vacía.

693
01:27:24,572 --> 01:27:25,572
Hola, Umi?

694
01:27:28,451 --> 01:27:30,871
¿Vendrás conmigo a Kyushu?

695
01:27:31,537 --> 01:27:32,873
¿Todo el camino hacia el sur?

696
01:27:35,625 --> 01:27:38,419
Mi senpai conoce a un chico allí.

697
01:27:40,130 --> 01:27:46,386
Ayuda a la gente que tiene que esconderse,
si sabes a lo que me refiero.

698
01:27:48,304 --> 01:27:51,557
Pensé en ir allí
hasta que las cosas se calmen.

699
01:27:54,144 --> 01:27:56,855
Puedo ir al extranjero desde allí si quiero.

700
01:27:59,941 --> 01:28:02,609
Así que si quieres volver a casa...

701
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Yo iré.

702
01:28:07,032 --> 01:28:08,199
Mirar.

703
01:28:08,783 --> 01:28:13,329
Lo digo en serio.
Ojalá lo consideraras en serio también.

704
01:28:15,916 --> 01:28:17,918
No hay ninguna razón para que corras.

705
01:28:19,419 --> 01:28:21,587
Tienes familia. Como Sakura.

706
01:28:23,589 --> 01:28:25,926
Lo consideré seriamente.

707
01:28:30,138 --> 01:28:34,059
Dijiste que no me dejarías atrás.

708
01:28:43,985 --> 01:28:44,985
Sí.

709
01:28:49,824 --> 01:28:51,159
Tienes razón.

710
01:29:28,363 --> 01:29:29,364
Yo...

711
01:29:31,241 --> 01:29:34,369
No puedo ser un hermano mayor para ti
como Kosuke Sakura.

712
01:29:36,121 --> 01:29:37,830
Yo tampoco planeo hacerlo.

713
01:29:40,250 --> 01:29:41,501
¿Estás de acuerdo con eso?

714
01:29:43,503 --> 01:29:44,503
Sí.

715
01:29:46,923 --> 01:29:51,261
¿vendrías conmigo?
si dijera que quiero ir al extranjero?

716
01:29:53,054 --> 01:29:54,055
Seguro.

717
01:29:55,348 --> 01:29:56,933
A cualquier lugar contigo.

718
01:32:10,024 --> 01:32:12,651
"Mahiro 3 años"

719
01:32:12,652 --> 01:32:16,697
"Mahiro 4 años"

720
01:32:36,384 --> 01:32:37,593
Hola.

721
01:32:39,929 --> 01:32:42,098
Eres la Sra. Umi Sakura, ¿verdad?

722
01:32:42,973 --> 01:32:44,392
No, no lo soy.

723
01:32:46,644 --> 01:32:48,478
¡Oye, para!

724
01:32:48,479 --> 01:32:51,731
¡Suéltame! ¡Ladrones! ¡Estoy siendo violada!

725
01:32:51,732 --> 01:32:52,899
¡Callarse la boca!

726
01:32:52,900 --> 01:32:53,984
Cálmate.

727
01:32:56,362 --> 01:32:58,780
¿Dónde está Harukawa?

728
01:32:58,781 --> 01:33:00,032
Lo sabes, ¿no?

729
01:33:00,783 --> 01:33:03,578
No, no lo hago. ¿Quién es ese?

730
01:33:05,371 --> 01:33:07,373
Ven con nosotros a la comisaría.

731
01:33:14,797 --> 01:33:15,798
Disculpe.

732
01:33:17,967 --> 01:33:19,927
Encontramos a Umi Sakura.

733
01:33:24,014 --> 01:33:28,977
Un niño que se parece a Mahiro Harukawa.
ha sido visto en la Línea Jonan.

734
01:33:28,978 --> 01:33:30,395
¿Está atrapado?

735
01:33:30,396 --> 01:33:32,523
Dijiste que no lo conocías.

736
01:33:33,566 --> 01:33:35,943
¡Oye, para!

737
01:33:46,329 --> 01:33:49,957
Harukawa, ¿dónde estás? ¡Vino la policía!

738
01:33:51,542 --> 01:33:53,585
Umi, ¿dónde estás ahora?

739
01:33:53,586 --> 01:33:56,088
Por el centro comercial. ¿Tú?

740
01:33:57,006 --> 01:33:58,048
La estación.

741
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Tengo que ir a encontrarme con mi madre.

742
01:34:02,094 --> 01:34:05,765
Umi, recuerda ese lugar sombreado.
donde jugamos mahjong?

743
01:34:06,807 --> 01:34:08,642
Senpai te ayudará.

744
01:34:08,643 --> 01:34:09,852
¿Qué pasa contigo?

745
01:34:10,770 --> 01:34:13,439
Me reuniré contigo allí tan pronto como termine.

746
01:34:13,981 --> 01:34:16,276
No puedes, la policía te está buscando.

747
01:34:18,361 --> 01:34:19,820
¿Hola? ¿Está ahí?

748
01:34:21,030 --> 01:34:22,615
¡No puedo oírte!

749
01:34:25,618 --> 01:34:27,077
Umi.

750
01:34:29,414 --> 01:34:32,417
No te preocupes. Vamos.

751
01:34:34,001 --> 01:34:35,669
¿Ese es Harukawa?

752
01:34:35,670 --> 01:34:36,670
¿Puedo hablar con él?

753
01:34:40,174 --> 01:34:41,259
Harukawa.

754
01:34:41,801 --> 01:34:43,886
Sí, soy yo.

755
01:34:44,804 --> 01:34:46,639
Sí, ella está bien.

756
01:34:47,598 --> 01:34:48,849
Date prisa tú también.

757
01:34:51,060 --> 01:34:52,936
¿Harukawa?

758
01:34:52,937 --> 01:34:54,480
No te preocupes.

759
01:34:55,565 --> 01:34:56,856
Me uniré a ti pronto.

760
01:34:56,857 --> 01:35:00,110
Estarás bien, ¿no? Ven rápido.

761
01:35:04,114 --> 01:35:06,326
Hola, Umi?

762
01:35:10,455 --> 01:35:14,875
Si logro escapar,
Voy a encontrar un trabajo de verdad.

763
01:35:16,294 --> 01:35:18,003
Y ganarse la vida de verdad.

764
01:35:19,505 --> 01:35:23,884
Y realmente vayamos al extranjero
juntos algún día.

765
01:35:25,470 --> 01:35:28,723
No puedo hablar el idioma,
pero podemos solucionarlo.

766
01:35:31,058 --> 01:35:35,187
Incluso iré al infierno
mientras estés a mi lado.

767
01:35:37,732 --> 01:35:41,277
Seguro. Iré contigo al infierno.

768
01:35:44,113 --> 01:35:45,155
Ey.

769
01:35:47,199 --> 01:35:48,701
He estado pensando.

770
01:35:51,120 --> 01:35:52,872
Más allá del océano.

771
01:35:53,998 --> 01:35:55,875
Donde nadie nos conoce.

772
01:35:56,709 --> 01:35:57,960
Tú y yo.

773
01:36:06,886 --> 01:36:07,928
¿Harukawa?

774
01:36:09,054 --> 01:36:10,306
¡Harukawa!

775
01:36:13,183 --> 01:36:15,685
Probablemente se le acabó el jugo.

776
01:36:15,686 --> 01:36:17,438
No te preocupes.

777
01:36:25,070 --> 01:36:26,196
Mamá...

778
01:36:32,244 --> 01:36:33,244
Oye.

779
01:36:35,080 --> 01:36:36,248
Ey.

780
01:36:38,125 --> 01:36:40,252
Deja de mirarme así.

781
01:36:42,087 --> 01:36:43,130
Por qué...?

782
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
Mamá...

783
01:36:59,021 --> 01:37:00,189
Mamá...

784
01:37:16,038 --> 01:37:18,624
¿Qué pasa? Vamos.

785
01:37:27,132 --> 01:37:28,133
Lo lamento.

786
01:37:30,720 --> 01:37:33,055
eres su amigo
¿Y lo estás traicionando?

787
01:37:35,558 --> 01:37:36,558
¡Ey!

788
01:38:32,615 --> 01:38:35,575
¡Por favor, retroceda! ¡Haz espacio!

789
01:38:35,576 --> 01:38:39,538
¡Apártate, por favor!

790
01:38:39,539 --> 01:38:42,040
Por favor, un paso atrás.

791
01:38:42,041 --> 01:38:45,127
¿Hola? ¿Puedes oírme?

792
01:38:52,593 --> 01:38:53,803
¿Harukawa?

793
01:38:55,220 --> 01:38:56,263
¿Harukawa?

794
01:38:57,431 --> 01:38:58,516
¡Harukawa!

795
01:38:59,975 --> 01:39:00,976
¿Harukawa?

796
01:39:01,644 --> 01:39:04,104
Te resfriarás durmiendo aquí.

797
01:39:05,105 --> 01:39:06,691
¿Qué estás haciendo?

798
01:39:08,484 --> 01:39:11,070
¡Dijiste que vendrías pronto!

799
01:39:12,154 --> 01:39:15,239
¡Despierta, Harukawa!

800
01:39:15,240 --> 01:39:18,493
Por favor, retroceda. ¡Ey!

801
01:39:18,494 --> 01:39:20,328
¡Vamos, déjate llevar!

802
01:39:20,329 --> 01:39:22,872
El océano es de esa manera.

803
01:39:22,873 --> 01:39:24,833
¡Vamos, vamos juntos!

804
01:39:24,834 --> 01:39:25,959
Cálmate.

805
01:39:25,960 --> 01:39:27,878
Lo prometiste.

806
01:39:28,588 --> 01:39:31,339
- ¡Ey!
- ¡Nos vamos al extranjero!

807
01:39:31,340 --> 01:39:32,465
Ayúdame.

808
01:39:32,466 --> 01:39:35,510
¡Dijiste que íbamos a ir juntos!

809
01:39:35,511 --> 01:39:37,929
- ¡Cálmate!
- ¡Harukawa!

810
01:39:37,930 --> 01:39:39,097
Retroceder.

811
01:39:39,098 --> 01:39:42,184
¡Suéltame! ¡Harukawa!

812
01:39:56,365 --> 01:40:00,410
Mi teléfono se apagó
y no pude terminar mi frase.

813
01:40:03,956 --> 01:40:05,040
Entonces, oye...

814
01:40:06,709 --> 01:40:09,252
Vayamos donde nadie nos conozca.

815
01:40:09,253 --> 01:40:10,253
Tú y yo.

816
01:40:13,257 --> 01:40:15,968
Vivamos juntos de nuevo.
¿Crees que podríamos hacer eso?

817
01:40:18,721 --> 01:40:20,681
Soy tonto e inmaduro.

818
01:40:21,431 --> 01:40:24,184
tal vez no pueda
para cuidarte bien.

819
01:40:26,103 --> 01:40:27,980
Pero lo digo en serio.

820
01:40:30,190 --> 01:40:33,485
Yo te protegeré.
Haré todo lo que pueda.

821
01:40:38,991 --> 01:40:42,161
¿Puedes oírme, Umi?

822
01:41:47,142 --> 01:41:49,144
Pero lo digo en serio.

823
01:41:51,188 --> 01:41:54,441
Yo te protegeré.
Haré todo lo que pueda.

824
01:42:00,030 --> 01:42:03,200
¿Puedes oírme, Umi?

825
01:43:27,326 --> 01:43:35,326
Mio Yuki

826
01:43:37,169 --> 01:43:45,169
Yuki Inoue

827
01:47:08,672 --> 01:47:16,672
Escrito y dirigido por
Aya Igashi

828
01:47:19,516 --> 01:47:24,229
©2021 Socios de la película "NO CALL NO LIFE"


